BENDWATERI FÖDERAAL- VANGLA, COLORADO
Oled ärkvel? - Jah.
Jax peab sind homme ründama. Two bell.
Sain aru, et olen su ees tänuvõlglane.
Kuulsid mind? - Kuulsin.
Tänan.
Kõik pikali! Kohe!
Sina, vang. Pikali. Kohe!
Pikali! - Sa kuulsid teda! - Heida kõhuli, kurat!
MAKSIMUMVALVEGA BENDWATERI FÖDERAALVANGLA ÜKSIKKONGID
Pööra end ringi.
Vasakule.
Seisa joonele.
Astu paremale.
Mine.
Käed.
Olgu sul lõbus.
Vastu seina.
Lähme.
Lõunasöök, vang. Söö juurikaid.
Palun väga.
Roag! - Jah?
Kella oskad öelda? - Mis sul sellest?
Lähed kohtingule või? - Ei.
On sul õde või nõbu? - Tahad kolakat saada?
Mitte eriti.
Viie minuti pärast neli. Targutaja.
Kuule, pedepoiss! Lähme.
...kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse,
kaheksa, üheksa, kümme...
...290, 291, 292, 293, 294, 295,
296, 297, 298, 299, 300.
Mida perset?
Tule!
Kõik korras? - Kõik vangid on alles.
Mis kurat toimub? - Tulekahju teises väravas.
Kõik vangid tagasi kongidesse. - Selge.
Mida perset? Meil on vang jooksus!
Eluga!
Kena välimus. - See oli Hushi mõte.
On ju kena? Kuidas sees asjad olid, boss?
Hästi. Sinu järele küsiti.
Kui sul oleks kauem läinud, oleksin sulle ise järele tulnud.
Ta on ainuke eksvang, kes tahab tagasi vanglasse minna.
Ma ei öelnud "tahan", vaid "oleksin". - Need on kaks eri asja.
Ära kõike ühes kohas raiska.
Põgenemine Bendwateri vanglast.
Telefoniputkast välja ja käed üles! - Aeg tegutseda.
Käed üles! Kohe! Käed üles!
Käed kuklale, sõrmed kokku! Ja ei liiguta end!
Ilus ilm täna.
Mis kurat toimub? - Rahu, vanglaülem.
Olen Lester Clark. B&C Security tegevjuht.
Ehk olete meist kuulnud? Ei ole?
Oleme sõltumatu turvafirma. Vanglate föderaalbüroo palgal.
Me testime üleriigiliselt kõiki maksimumrezhiimiga vanglaid.
Tema on Ray Breslin. Ta on mu partner ja resident Houdini.
Vanglaülem. - Viimase seitsme aasta jooksul
on Ray käinud kõigis maksimumrezhiimiga vanglates.
Ta on seal, et teha kindlaks, kas need on 100% põgenemiskindlad.
Nagu näha, teie vangla pole seda ja ta põgenes.
Hea küll.
Kas räägid nüüd, kuidas sa seda tegid?
Arvad, et ta tahab teada? Ei tundu küll nii.
Ray, lase käia. - Alustame algusest.
Iga põgenemine nõuab kolme asja: hoone ja rutiini tundmist
ning sisemist või välist abi. Kui tunned hoonet,
leiad selle nõrga koha lihtsalt. Bendwatersi puhul üksikkongid.
Valitsus kulutas selle ehitamisele 17 miljonit dollarit.
Tõeline kunstiteos. Probleem on aga selles,
et see asub turvamata tuletõrjegaraazhi kõrval.
Esmalt pidin sisse pääsema, seega tekitasin endale vaenlased.
Kui olin sees, nägin, et valvureid on liiga vähe.
Nõuete kohaselt peavad kõrge riskiga vangi transportima kaks valvurit.
Teil teeb seda üks. Valvurite rutiini tundmine oli teine etapp.
Olen luku taga, 30 sekundit hiljem läheb valvur suitsupausile.
Olen iga päev seitse minutit ilma valveta.
Kaks, kolm...
Kui rutiin teada, pidin valima välja päeva.
Korraldasin kella neljaks tähelepanu hajutamiseks värava taga plahvatuse.
Olid siiski rauast ruumis luku taga. Sa pidid teadma koodi, et välja saada.
Te pakute väga head shokolaadipiima.
Piimapaki ümber on õhuke kile.
Asetan selle numbripaneelile. Jäljed näitavad, mis numbreid vajutati.
Edasine on vaid numbrite mäng, et saada teada õige järjekord.
Pidin vaid paneelile ligi saama.
Kui jäljed kustutatud, oli mul üks minut,
et jõuda enne tuletõrjujaid garaazhi.
Tean, et valvurid löövad katusel niisama aega surnuks.
Mida sa räägid?
Enne kui aru saadakse, olen juba seal, kus vaja.
Olen õigel ajal auto peal.
Ja teie mehed sõidutasid mind territooriumilt välja.
Küsimusi on? - Jah, üks.
Missugune mees on vabatahtlikult poole oma elust vanglas?
Ärge võtke seda isiklikult.
Ray on aastate jooksul 14-st sellisest asutusest põgenenud.
Mõni on andekas kunstnik, mõni on andekas laulja.
Mina näiteks laulan. Ray Breslinil on ainulaadne oskus.
Ta suudab põgeneda igast inimese loodud vanglast.
Oled hea tüdruk olnud? - Jah. Kas sina olid vanglas hea poiss?
Muidugi.
Kuidas sul tolle tüübiga läks? - Mis tüübiga?
Mis tüübiga? Kui kinni läksin, oli sul mingi lolliga õhtusöök kokku lepitud.
Selle lolliga tegin lõpu juba enne magustoitu.
Tema kaotus. - Nad on kõik kaotajad.
Palju kordi mina seda öelnud olen?
Tahad sa enne midagi süüa?
Kas on mingi probleem?
Sa oled kohutav kokk. - Väga kena.
Võid selle üle hommikul kurta.
Tere hommikust. Kas saan aidata?
Oh, hr Breslin. Vabandust. Mina olen Jules.
Pole midagi. Oled siin uus? - Ei. Olen siin viis kuud töötanud.
Viis kuud? - Jah.
Mis sul mulle on? - Vaata seda.
Väga hea. Nutikas. Kas tegid selle täitsa üksi?
Muljet avaldav. Geniaalne. Oled küll tark...
aga kahjuks mitte piisavalt.
Ära ole kibestunud.
Hr Breslin, teid oodatakse konverentsisaali.
Tere hommikust, Les, Abbey. - Jessica Mayer. Mul on suur au.
Teie raamat on meie töös kuldstandard. Teie saavutused on märkimisväärsed.
Tänan. Mispärast te siin olete? - Ta on agentuurist, Ray. Nagu...
Luure Keskagentuurist. - Olete spioon?
Veel hullem, advokaat.
Ray, kuula ta ära. Asi on õige. Uurisin Langleyst järele.
Ma siis kuulan. Rääkige.
Hr Breslin, pärast teie raamatu avaldamist otsib LKA lahendusi,
et põlastusväärseid kuri- tegusid toime pannud inimesi...
Kuidas nüüd öeldagi? - Kõrvaldada?
Ära kaotada.
Meil on testimisel prototüüp inimeste jaoks, keda valitsus tahab ära peita.
Rahastajad tahavad olla kindlad, et see asutus on põgenemiskindel,
enne kui see ülemaailmseks läheb. - Teisisõnu ametlik luba puudub.
Põhimõtteliselt.
Tahan öelda seda, et sel asutusel on erarahastus ja -haldus.
Sõna "ametlik" siin ei kehti.
Kui midagi untsu läheb, siis teie inimesed ei vastuta?
See pole sinu mure. - Olen tema ees tänuvõlglane, mitte sinu.
Minu tööks on tagada Ühendriikides turvalisus ja puhtus.
Jätame hämamise ja räägime otse. See asutus töötab salaja.
Pole kohut ega süüdimõistmist. Inimesed kaotatakse lihtsalt ära.
Ja sina tahad, et tema läheks seda testima?
Mul on vist aeg mainida, et nad kahekordistavad su tasu.
Viis miljonit, on nii? Ettemaksuna. - Sulle meeldib see?
Mina tegelen numbritega, sina oled artist.
Kui raha kohapealt vaadata, siis see meeldib mulle väga.
Kui raha kõrvale jätta, hr Breslin...
Inimesed, kes sinna saadetakse, ei tohiks vabaduses olla.
Nad kõik on halvas mõttes ettearvamatud.
Hea küll.
Juhtnöörid? - Nagu ikka: valenimi ja taustalugu,
kontaktisik, evakueerimis- number. - Üks erinevus:
et veenduda vangla täielikus põgenemiskindluses,
ei tohi keegi teist vangla asukohta teada.
On see probleemiks? - Jah, on.
Millal me alustame? - Just alustasite.
24 tunni pärast võtavad eraettevõtjad
teid ja teie uue identiteedi ümbrikus olevast kohast peale.
Mulle ei meeldi see. - Sulle ei meeldi see naine.
Ära meelita ennast.
Läheme vastuollu kõigi su enda nõutud protokollide ja direktiividega.
Ja mulle ei meeldi see naine. - Jah. See asi pole meeldiv.
Miks seda siis teha? - Sest ta on edasipüüdlik ja ahne.
Sa räägid, nagu see oleks halb.
Profiil.
Nimi - Anthony Portos. Sündinud Madridis.
Ema suri, kui olid 13. Isa kasvatas sind USA-s.
Sind kahtlustatakse pommide valmistamises,
mida on kasutatud Euroopa ja Lõuna- Ameerika poliitilistes pommirünnakutes.
Kohapealne kontaktisik? - Vanglaülem Roger Marsh.
Evakueerimiskood? - 310275.
Teeme selle siis ära. - Märgista ta ära.
Ma tõesti ei vaja seda. - Vajad. Jutul lõpp.
Arvad, et lasen sul ilma minna? - See tüütab juba ära.
Ära virise nii palju. - Eks proovi seda ise.
Kõlab hästi.
Olen kõrvalt õppinud. Kui erru lähed, võtan asja üle.
Kust ma uue nii andeka tehnika- hullu leian? - Olen looduse ime.
Jah, väga haruldane.
Siin sa oledki, kullake. Saatja töötab.
Nagu istuksin sul otse õla peal. - Kus siis veel?
Ära unusta meile kirjutada.
Kurat!
Hoia teda kinni!
Pane ta magama.
Vang 7458. Anthony Portos.
Tere tulemast Rahvusvaheliselt Kinnipeetute Vangla vastuvõttu.
Olen vanglaülem Hobbes. - Hobbes.
Kus on vanglaülem Marsh? - Kedagi sellist pole olemas.
Kas ma olen meeltesegaduses? - Ilmselt küll.
Ja ma ei näinud ka seda,
kuidas transpordikopteris tapeti mees ja visati välja?
Hr Portos, teie vastuvõtt on lõppenud. - Oota!
Mu evakueerimiskood on 310275.
Evakueerimiskood? - Jah. Evakueerimiskood.
Sa annad mulle numbri ja lahkud siit vabana kui lind?
Ei. Jääb ära.
Sa oled siin ja kuulud mulle.
Su vastuvõtt on lõppenud. - Oota...
Mul on evakueerimiskood!
On midagi? - Saan fantoomsignaale, nagu eile.
Ma ei suuda teda leida. - Süsteemile täisdiagnostika tegid?
Kaks korda. - Tee veel.
A-bloki vangid, minge Babyloni.
Portos.
Babylonis on kõigi päevad loetud!
Babylon, surm, surm!
Kuule! Leia sõpru. Sa vajad neid.
Kuule!
Jää maha!
Uustulnuk. Sa oled meie oma!
Tõmmake tagasi!
Ütlen viimast korda.
Tõmmake eemale.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Mul pole hetkel tuju kätt suruda.
Hea küll. Su nimi.
Neljas musketär. See on hea nimi.
Miks sa siin oled?
Miks see sind huvitab?
Mu tööks oli mehe nimega Manheim turvamine.
Victor Manheim. Oled seda nime kuulnud?
Manheim, las ma mõtlen... Ei.
Ta on geenius. - Tõesti?
Tal on kombeks võtta rikastelt raha ja anda vaestele.
Oled seda juttu varem kuulnud... - Olen jah.
Nüüd nad proovivad teda leida. Mina neid ei aita.
Hea küll. - Mingu perse!
Jah. Mingu perse.
Portos, ära surma saa. - Kui sa nii ütled.
Viimane, kes siin maha löödi, mädanes siin kolm päeva.
Ja vanglas tantsutunde enam ei anta.
Polekski tahtnud lõpuballi ära rikkuda.
Hommikust, söör.
Järjekordne iludus, söör.
Sa valetasid mulle. - Valetasin? Ma ei mõista...
Ei, ei.
Ära ütle midagi.
Mida ma ütlen klientidele mehe kohta, kelle sa tapsid?
Et ta hüppas välja, nagu sa ütlesid?
Siin pole kõik lubatud. Meile makstakse,
et selliseid asju ära hoiaksime. Surnu käest ma elumärki ei saa.
Seega läheb tema hind sinu palgast maha.
Tema hind võrdub minu kuupalk.
Vedas siis, et tapsid nii väikese hinnaga mehe.
See on kõik, Drake.
Portos! Vaata seda.
Pole päikesetõusu ega loojangut, aga ikka nad palvetavad.
Kas see pole mitte huvitav? - Mitte eriti.
Tundud olema selline mees, keda see võiks huvitada.
Oled varem kinni istunud?
Miks nii palju küsimusi? - Nii ma õpin asju.
Õpi kedagi teist tundma. - Portos!
Mis on? - Teenet vajad?
Teenemees.
Mehe kohta, kes pole millestki huvitatud, vaatad sa palju ringi.
Mida sul vaja on? - Pean üksikkongi pääsema.
Ei pea. - Pean küll.
Kutsume seda siis teeneks. Nõus?
Hea küll. - Tore.
See ongi teene? - Mõnikord teevad teened haiget.
Tõesti? - Tule.
Näita, mida sa oskad. - Hea küll.
Sa lööd nagu taimetoitlane. - Löön või?
Oled enamaks suuteline.
Noh. Lase tulla.
Maitse seda.
Tegi haiget? - See oli hea.
Siit tuleb veel!
Rahune. See on ju teesklus.
Poisid jäävad poisteks.
Aitab küll.
Pange nad kuumakasti. Kohe!
Võid mind hiljem tänada.
Nad teadsid, et tal oli lutikas. - Muidugi.
Kas arvad, et nad on mingid föderaalvangla matsid?
See on varimaailm. Nad ise leiutasid kogu süsteemi.
Miks nad muidu nii palju maksid? Tuletage juhtnöörid meelde.
Mida sa ajad? Mingeid juhtnööre ju polnud!
Helista nüüd sellele LKA libule. - Hush...
Türapea.
Hea küll. Ma helistan.
Abigail, hoia ta minust eemal.
Anna käsi.
Jääd ellu. - Kuidas saab arst sellises kohas töötada?
Eelistad, et siin poleks arsti? - Kus "siin"?
Doktor, paki end kokku.
Doktor, mida ta sinult küsis?
Küsis, kas ta on liiga palju vett kaotanud,
võrreldes teiste kinnipeetutega. - Mida sina talle ütlesid?
Mul ükskõik. Seda ütlesingi.
Võtke ta sealt välja.
Leidsid kuumakastist, mida otsisid?
Kõik vangid tagasi kongidesse.
Kes sa enne siiatulekut olid, Portos?
Sa vaatad pingsalt ruumi, jälgid kõike.
Küsid, mis tööd ma tegin? - Jah.
Ma ütlen sulle, aga vajan veel üht teenet. - Jääb ära.
Hea küll, ära aita mind. - Olgu, ma kuulan.
Mis teenet sa vajad?
Vajan ümarat ja siledat umbes 10 cm läbimõõduga metalltükki.
Pole probleemi. Ma käin ruttu Bauhofis ära.
Kui mulle selle hangid, suudan sind ehk siit välja aidata.
Ütle Hobbesile, et tahan rääkida.
Ülekuulamisruum on vangi vastuvõtmiseks valmis.
Olete siin pool aastat olnud, hr Rottmayer.
Teate küll, kuidas see asi käib.
10 sekundit.
Kus on Victor Manheim? - Paljude jaoks on ta kangelane.
Üheksa sekundit. - Sul pliiatsit ja paberit on?
Kaheksa sekundit. - Võin joonistada kaardi.
Mille kohta? - Kust teda leida.
Lapsena tahtsin kunstnikuks saada.
Sa mängid mu närvidega. - Aga mul polnud annet.
Kuus sekundit. - Ma muudkui üritasin...
Viis... - On sul unistusi olnud?
Neli... - Või oled alati tahtnud see olla?
Kaks, üks... - Valmis.
Vaata. Siin ta on.
Ütlesin ju.
Annet pole.
Toimiku kohaselt oled sa väga intelligentne mees.
Lootsin, et sa näed ja mõistad asju õigesti.
Siin sa ei saa oma elu kontrollida, sul on õigus ainult hingata.
Just kaotasid ka selle õiguse. Pange ta pikali!
Jätkake.
Aitab.
Mis juhtus? - Midagi.
Olen endiselt siin.
Ootan sinu etteastet.
Minu tööks on vanglatest põgenemine.
Viimased 8 aastat olen erinevatest föderaalvanglatest põgenenud.
Hobbes kasutab mu raporteid, et see koht põgenemiskindlaks teha.
Telliti selle koha testimine, aga see oli lõks. Minust taheti lahti saada.
Kavatsen välja uurida, kes selle taga on.
Sinult tahan, et tõmbaksid veel kord tähelepanu enda peale.
Mis nüüd siis? - Pead uuesti kuumakasti minema.
Mitte mingil juhul. - Tahad siit pääseda?
Olgu. Ma teen selle ära.
Aga kui ma välja ei saa, siis tapan su. - Sobib.
Edukas põgenemine oleneb kolmest asjast: hoonest, rutiinist ja abist.
Aga kui neid pole. - Praegu küll.
Kuumakasti all on midagi. Usun, et see on kanal.
Kui ongi, kust sa tead, kuhu see viib?
Ei teagi, aga ma uurin selle välja.
See on hea. - See on jälk.
Vangi mõistus töötab teistmoodi kui vaba mehe oma.
Ta näeb asju teistmoodi. Hoone on vertikaalne.
Kongid, Babylon, kuumakast, söögisaal - see kõik on suur püstasendis kompleks.
Loogiline on, et see on ehitatud maa-alustesse lõhedesse ja koobastesse.
Järelikult mis iganes kuumakasti all on, viib tee sealt ülespoole.
Kui mööda seda lähen, jõuan võibolla maapinnale.
Ütleme, et sul on õigus. Kuidas me metalli lõikame? - Me ei lõika midagi.
See koht on maa-alune. Õhk on niiske.
Nad oleks pidanud kasutama alumiiniumneete,
aga kasutasid terasest. Teras ajaga roostetab.
Kasutame seda ära. Peegeldame kuumuse neetidele,
need paisuvad ja murduvad. - Peegeldatud kuumus?
Selle metalltüki abiga, mis sa mulle andsid.
Kui hambapastaga hõõrutud metalltükk päikese kätte jätta...
Või valguse kätte kuumakastis. - 100 kraadi juures teras paisub. 03 cm3
ja needid tulevad lahti. Mis on? - Sa ei näe nii tark välja.
Sina ka mitte.
Vanglad ehitatakse tavaliselt väikelinnade lähedale.
Kaugusest hoolimata vajatakse toiduvarusid ja tööjõudu.
Kui pinnale jõuan, oskan juba edasi üle müüri põgeneda.
Aga esmalt pead kuumakastis tähelepanu endale tõmbama.
Palju aega sa vajad? - Kolm-viis minutit.
Pole probleemi.
Astu tagasi. - Ma tean sind.
Sittagi sa ei tea, vituõgija.
Astu nüüd tagasi. - Nüüd tuli meelde.
Mis asi? - Su ema oli Marrakeshis mu lemmik hoor.
Oskas tema alles kiivrit poleerida!
Ei!
Te tapate mind!
Suurendan neljanda kuumakasti pildi.
Mida ta küll plaanib?
Jää juba vait, kuradi sakslane!
Kontrollruum, mida me teeme?
Hoidke teda seal, kuni ma sinna jõuan.
Teise kuumakasti pilt jukerdab. - Selge. Taaskäivita süsteem.
Kurat!
Kurat, jää juba vait!
Ma kuulen sind! - Kuule, Rottmayer, jää vait!
Kas anname talle rahustit? - Veel mitte.
Siga selline... Ma kuulen sind!
Ma tapan teid kõiki! Kisun teil silmad peast!
Võtan teil munad maha ja topin teile perse!
Jah, siin sa oledki... Jah.
Neljas kuumakast, tuli surnuks. - Ei. Ei.
Ma kardan pimedust. Ma kardan. - Ava uks.
Raske päev, hr Rottmayer?
Jumal, andesta mulle.
Meie isa, kes sa oled taevas. Pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast...
Sina oled kurjus... Sina oled saatan!
Kas sa pole kuulnud hullust, kes süütas hommikutunnil laterna?
Ta jooksis turule ja karjus järjepidevalt:
"Ma otsin jumalat. Ma otsin jumalat."
Võta teadmiseks. Mul ükskõik. Varem või hiljem sa räägid mulle,
mida ma teada tahan. See on vältimatu nagu surm.
Kusagil tuleb vastu piir, kus mul saab kõrini sinust ja su lollustest.
Seega meeldivat päeva jätku, hr Rottmayer.
Päästemeeskond teisele tasandile.
Kanna ette? - Kraan katki teisel tasandil. Elektriline talitushäire.
Söör? - Tooge vangid sealt ära.
Avage!
Avage see kuradi uks!
Jõudsid välja? - Jah. - Kus me oleme?
Kus me oleme? - Ma ei tea! - Persse.
Nad külmutasid tsheki. - Millest käib jutt?
Ray palgatshekk külmutati. - See pole külmutatud, vaid ootel.
Suurte rahatehingute puhul on see tavaline.
Nädal või 10 päeva on tavaline. Sellest on rohkem aega möödas.
Jumal küll, Abby. See on ju föderaalvalitsus.
Tead küll, kuidas neil asjad käivad. - Sellele naisele helistasid?
Jah. Kõik on korras. - Kus Ray siis on?
Teeb oma tööd. - Väidad siis, et kõik on korras?
Kõik on korras.
Kus oli leke? - Tüürpoordi varupaagi süsteemis.
Viiendast ja seitsmendast sektsioonist tungis vesi
mööda ventilatsioonishahti kahte kuumakasti.
Portos.
Puhta roostes. Veesurve all läksid katki.
Võibolla.
Portos pole tema õige nimi, eks? Miks mulle ei öeldud?
Välja on käidud suured rahad, et see vangla oleks põgenemiskindel.
Ta on Ray Breslin. Ta on seal, et tõestada,
et isegi tema ei suuda sealt põgeneda.
Tee nii, et ta jääks sinna igaveseks. Tekitab see sulle probleeme?
Üldsegi mitte. Otse vastupidi.
Munnpea. - Hästi. Üks asi veel.
Hiina pangad liitusid Brasiilia,
Venemaa, Inglise, USA ja Shveitsi pankadega.
Nad kõik maksavad, et leida Manheim.
Käivad jutud, et ta loob programmi,
mis viib kogu maailma pangasüsteemi kiviaega.
Rottmayer töötas koos temaga ja teab, kus ta on.
Sa pead temalt selle info kätte saama.
Kuna Breslin käib Rottmayeriga palju läbi,
selle tulemusena on Rottmayer oma käitumist oluliselt muutnud.
Usun, et selles on süüdi Breslin. - Murra siis Breslin.
Tänan.
Mul on ülesanne, mis sulle kindlasti meeldib.
Püsti!
Äratus...
Räägi minuga.
Sa pead võitlema.
Jalad alla! Seisa püsti!
Kui oleksime laevas, saaksime sellest aru. - Ei.
300 meetrit pikk, 60 meetrit kõrge, stabilisaatoritega laev.
Me ei taju mitte midagi.
Äratus! Tõstke ta püsti.
Sa suudad. Mine edasi.
Me ei saa siit välja. - Saame küll. - Ei!
Püsti!
Pead olema tugev. - Eemale!
Ma tahan sind! Eluga nüüd!
Sitapea...
Lõpeta, Drake.
Ära anna alla. Ära lase end murda.
Mille kuradi pärast sa tahad oma elu vanglas veeta?
Ütle. Mis sundis sind seda tegema?
Ütle!
Olin advokaat. Prokurör.
Üks mees, kelle kinni panin, lubas mulle midagi.
Ta mõtles oma lubaduse peale kolme aasta jooksul iga päev.
Ta lubas põgeneda ja oma lubaduse ellu viia.
Mehelt elu võtmine on tühine asi. Tema südame võtmine aga...
tähendab tema jaoks kõike.
Kõike.
Mulle ei piisanud pättide vangipanekust.
Ma pidin... Tahtsin olla kindel, et nad sealt välja ei saaks.
Mõistan sind. Mul on tütar.
Ära unusta oma lähedasi. Sul on valikuvõimalus.
Sa kas sured siin või põgened koos minuga,
ja me karistame neid, kes su siia panid.
Kuuled mind? - Jah.
Jah.
Head ja halvad uudised. Mõtlesin selle koosoleku peale -
eravangla, salastatud, rahvusvaheline profiil.
Hakkasin asja uurima. Koodnimi on Hauakamber.
Täielikult kasumile suunatud ja illegaalne.
Seda juhivad endised sõjaväelased ja Blackwaterist väljaheidetud.
Kui Ray kusagil on, siis just seal. - Kus "seal"?
See ongi halb uudis.
Ma ei tea.
Hoone ehituse kohta me ei tea midagi.
Pimedat aega pole.
Oleme keset kuradi ookeani.
Pagan võtaks, rutiini olen ma jälginud.
Valvurite tööajad on alati erinevad, aga valvurite enda rutiin alati sama.
Me ei tea, millal kelle vahetus algab ja millal lõpeb.
Aga ma tean nende harjumusi.
Näed meest, kes tuleb trepist alla, kõnnib varbad sissepoole? - Part.
See Part on pidevalt koos sellega, kes sügab kogu aeg kaela. - Lööve.
Jah, Lööve. Kui nad koos töötavad, teevad nad alati ringi.
Nad võivad seda teha suvalisel ajal, aga vahet pole,
sest alati tehakse 128 sammu ja siis minnakse lahku. Vaata.
Nad lähevad lahku, Part teeb 63 sammu, Lööve 65,
seejärel saavad üleval kokku.
See turske valvur seal all, tema ei liigu eriti ringi.
Pakun, et ta on siin kaua töötanud ja teeb vaid seda, mida vaja.
Louisa. - Louisa?
Tema paks perse meenutab mulle mu esimest pruuti. - Kena.
See valvur seal võib probleeme tekitada.
Ta pidevalt jälgib kõike. - Kanamees. - Just nimelt.
Pakun, et ta on siin uus. Teeb kõike raamatu järgi.
Kust sa tead, millal vahetus lõpeb? - Ei teagi.
Umbes sel ajal vaatab su pruut Louisa alati kella.
Pakun, et on lõuna.
Tere tulemast tagasi. - Tänud.
Rutiin teada, nüüd peame doktori käest küsima, kus oleme.
Valuvaigistit ma anda ei tohi, nii et ära küsi.
Sa oled arst. Andsid vande.
"Tõotan oma au ja südametunnistuse nimel,
et pühendun inimese abistamisele ja humaansuse põhimõtete teenimisele."
See, mida siin teed, on vale.
Mida sa minult soovid? - Tahan teada, kus kurat ma olen.
Valvurid!
Kõik on kontrolli all. Pange ta tagasi siia.
Vabandust.
Noh... - Ei.
Talle tuleb rohkem peale käia. - Seda tehes kaotame ta.
Muid võimalusi on? - Plaan B.
Alati peab olema plaan B.
Said selle?
Nüüd ma vajan tema prille.
Söör, tulge vaadake.
Mis see on? - Sekstant.
Loomulikult on. - See töötab.
Selle abil leiame Põhjanaela, aga see näitab asukohast ainult poolt.
Tooge Breslin.
Selgitan tööpõhimõtte hiljem, esmalt peame ülaossa pääsema.
Ettevaatust.
Tere tulemast oma uude koju, hr Breslin.
Sektsioon E. Ootab vange.
Sa tead, kes ma olen? - Nüüd juba tean.
Olen su raamatut hoolega uurinud. See on hiilgav.
Tegelikult on see vangla sinu raamatu põhjal kujundatud.
Kui tead, kes olen, lase mul minna. - Ei, ei, ei, hr Breslin.
Sel korral see asi nii ei käi.
Teatud inimesed on maksnud, et sa oleksid siin igavesti.
Ja teades, kes sa oled... Kes sa olid...
Ma ei tohi lasta sul Rottmayeri ega kellegi teisega läbi käia.
Selline on reaalsus. Pääseteed pole. - On kaks võimalust.
Lased mul minna ja ma unustan kogu asja.
Kui ei lase, põletan kogu kupatuse maatasa.
Praegune olukord on tõhus -
sa ei käi sööklas, sul pole vaba aega ja sa ei saa pesta.
Võin sulle Victor Manheimi anda.
Rottmayer usaldab mind.
Nii sa väidad, aga sellest ei piisa.
Mis sul kaotada on? Tema eest saad sa rohkem raha kui minu eest.
Mõte on hea, aga hetke seisuga saan ma raha teie mõlema eest.
Rottmayer ei murdu. Ta pigem sureb.
Olen su ainus võimalus.
Tahan Manheimi ja kogu tema võrgustikku.
Kui kõik klapib, lasen sul minna.
Sa kannad mulle ette kõik, mida Rottmayeriga räägid,
vastasel korral tapan su isiklikult. - Mulle sobib.
Mis juhtus? - Võtsin sind mängu.
Rottmayer ütles, et ta lõi võrgustiku koos viie mehega tema kodulinnast.
Ütles, et võib nende kätesse oma elu usaldada.
Anna sekstant Javedile. Õpeta talle selle kasutus selgeks.
Ütle talle, et see on tema pääsetee. - Javed?
Ta pigem soovib meie surma. - Teda ei osata kahtlustada.
Tema võrgustik põhjustas kuus aastat tagasi Islandi panga krahhi.
See mind ei huvita. Tahan teada, kus ta praegu on.
Surra tahad või?
Sina välja tahad saada?
Hakka rääkima.
Nad plaanivad põgenemist. - Põgenemist?
Tõesti? Kes ja millal? - Kõiki üksikasju ma ei tea.
Väheke tean. - Räägi siis, mida sa tead.
Esmalt tahan selle eest midagi.
Hr Alfredo, Afridi, kes iganes sa oled...
Su oopiumikartell maksis palju raha, et sa siin oleksid.
Muidugi maksid, need türapead.
Mida ma peale vabaduse sulle anda saan?
Valvurid peavad minu inimesed rahule jätma.
Ma tahan oma kongi püha koraani.
Ja ma tahan öelda jumal Allahi ja prohvet Muhamedi nime värskes õhus.
Tahan, et mu jumal näeks mind, kui ma õhtupalvet loen.
On see kõik? - Jah.
Tahan, et mu jumal näeks mind, hr Hobbes!
Jumal, andesta mulle.
30 kraadi, 22 minutit. Oleme hobulaiuskraadidel,
rahulikes vetes. - Põhi või lõuna?
Ekvaatoril liigub vesi vastupäeva, seega põhjas.
Kuidas me pikkuskraadi saame? - Eile toodi kalavarusid.
Ta ütles mulle, et on 20. november.
Soe vihm ja soe õhk merel novembrikuus.
Sa ehitad veepealset salavanglat.
Asukohaks on 30 kraadi põhjalaiust, sest tahad olla rahulikes vetes.
Sa väldid Kariibi merd, Vaikset ookeani, Hiina mere idaosa.
Kui pakkuma pean, pakun Maroko ranniku piirkonda.
See on vaid oletus. - Rahvusvaheline ja rahulik vesi.
Maismaale piisavalt lähedal. See on haritud oletus.
Casablancas on üks mees, kes on mulle suure teene võlgu.
Tuleks ta sulle järele? - Sellega poleks teenevõlg veel tasutud.
On ainult üks võimalus, kuidas siit sõnum teele saata.
Issand...
Kas sa sõid vere hüübimise pulbrit?
Kuula mind. Sa kindlasti arvad, et ma mängin sinuga.
Hobbesi kabinetis on Ray Breslini raamat
"Parandusasutuse ohtu seatud turvalisus".
88. leheküljel on Lewisburgi föderaalvangla C-bloki täpne kirjeldus.
Valvurid! - Vaata seda. Ja ära unusta oma vannet.
Ma ei saa enam venitada. Pean Hobbesile asukoha ütlema.
Aga meil puudub ju plaan. - Kõik on doktori kätes.
Hippokratese vanne
Valvurid! Tooge mulle E-blokist vang Portos.
Hobbesi käsk. Tehke seda.
Hinga sisse.
Uuesti.
Ma nägin raamatut. Kust sa seda kõike teadsid?
Olen Ray Breslin. Mina kirjutasin selle raamatu.
Arstid määravad ravimeid haiguste ravimiseks, mida nad ei tunne,
meestele, kellest nad ei tea üldse midagi.
Mida ma tegema pean?
Doktor on meiega. Nüüd peab Javed oma osa tegema.
Manheimi peabaas asub 20 miili kaugusel Ruse'ist.
See on Bulgaaria-Rumeenia piiril.
Näed nüüd?
Oma sõprade reetmine polegi nii raske.
Meil on 24 tundi, enne kui Hobbes saab aru, et see Bulgaaria asukoht on jama.
Keda sa C-blokis tead?
Said keskööl palvetada. Mis sul nüüd mulle rääkida on?
Suurenda Breslinit. - Just nii.
Mis meil plaanis on?
Pane valjemaks!
Käes.
Deshifreeri sõnum.
Mäss C-blokis, üleviimise ajal
Vajan sind 24 tunni pärast. 30'22'' põhjalaius, 23'6'' idapikkus
Homme täpselt kell viis. Grill- ja basseinipidu.
Ära unusta lastele öelda. Kõik mänguasjad võta kaasa.
Seis.
Suurenda.
See on Makmar Hassan.
Breslin tahab, et Hassan algataks C-blokis mässu.
Me teame aega. Ja teame asukohta.
C-blokk.
Saada sinna kolmekordne valve. Tahan kõiki asjaosalisi teada.
Te saate nad teada.
C-blokk, valmistuge ülevaatuseks.
Louisa ja Kanamees. Kõik ülejäänud saadeti C-blokki.
Sul olgu parem õigus. - Ära muretse.
Kuule! Sa kuradi valge litsijäänus!
Kuhu tõttad, kuradi al-Qaeda rätipea?
Su õde võtab hästi... - Käi perse, mähkmepea...
Kuradi türapea...
Mäss ei pidanudki C-blokis toimuma.
Kõik mehed C-blokist Babyloni. Otsekohe.
Tule!
Kus kurat on Breslin?
Minge! Eluga!
Meil on 11 minutit, et üles jõuda. Loodame, et doktor saatis sõnumi ära.
Minge.
Mida sa teed? - Kaamerad on omavahel ühenduses.
Peame need kinni panema.
Söör!
Öelge "hernesupp".
Lähme.
Siin see ongi. Lähme.
Rakendage turvaprotokoll nr 5.
Täielik lukustus rakendatud.
Kõik pandi kinni. Oleme luku taga. - Kaheksa minutit.
Nad on plindris. Drake, võta kaks üksust.
Vea rotid tagasi puuridesse.
Oodake.
Javed!
Avage kolmas värav!
Edasi nüüd! Ärge neid käest laske!
Breslin! Tee lahti, enne kui su tapan, türapea!
Sa ei pääse siit iial eluga, sitapea!
Me tapame su! - Peame edasi liikuma!
Lööge see uks maha. Ma tulen teiselt poolt ringiga.
Breslin, kuidas nad teavad, kus me oleme?
Sa lülitasid ju kaamerad välja.
Liikumisandurid.
Söör! - Eest ära.
Sa võid päev otsa mängida, aga olukorda kontrollin ikka mina.
Sa võid teha, mida tahad, aga võim on ikka minu kätes.
Sa kuulud mulle.
Te peate mööda redelit üles minema.
Ma otsin masinaruumi üles ja lülitan elektri välja.
Magnetlukud on umbes viis sekundit lahti,
enne kui varugeneraator järgi läheb. Rohkem aega teil pole.
Võta see.
Sa oled hea mees. - Mine tee see ära.
Aga sa ise? - Olen kohe su kannul.
Aga kui sa pole kell viis tekil? - Tee, mida tegema pead.
Alati on olemas plaan B.
Tule. Lähme. - Oleme surnud mehed. Me ei pääse.
Ma ei suuda üles tulla. - Ma kannan sind üles.
Ma ei jäta sind maha. - Anna oma relv.
Anna lihtsalt oma relv.
Allah olgu sinuga. Kohtume seal üleval.
Mine nüüd.
Ole tubli.
Mida me täpselt otsime, söör?
Persse!
Kanna ette. - Minge perse, tõpranahad!
Tulevahetus alumisel tekil!
Ta on teel masinaruumi.
Kohtume masinaruumis. Tulen sinna. - Selge.
Tooge see munn sealt välja! - Just nii.
Eemale!
Jumal on kõikvõimas. - Jah. Mida iganes.
Kas on raske hingata?
Ma löön su raisa maha!
Kao eemale!
Kas näed teda? - Jah. Ta on siin.
Oleme teel... - Ma tegelen temaga.
Ei. Oota!
Mida perset?
Pikali!
Meil on üleval probleeme!
Persse!
Varju!
Edasi! - Varju!
Plaan B. - Keegi ei pääse laevalt minema.
Teil on luba tappa.
Me peame kohe minema! - Veel mitte!
Anna end üles, hr Breslin.
Võid ringi joosta, kära tekitada...
Verd valada, aga välja sa ei saa.
Ausalt öeldes mitte...
Ma tean su naise ja poja kohta.
Ma tean kõiki üksikasju. Seega ma tänan sind,
et tõid välja mu loomingu vead. Ma kindlasti parandan need ära.
Aga sinu aeg on ümber. Kuulsid mind?
Breslin?
Sinu aeg on ümber.
Keegi ei tule sisse ega lähe välja. Otsige kogu ruum läbi.
Ja tooge elekter tagasi!
Lähme!
Paagi tühjendamine
Breslin!
Mine alla!
Minge alla!
Rottmayer! Relv!
Relv! - Anna oma relv!
Põmm.
Head päeva jätku, sitapea.
MAROKO RANNIK 10 KM SIDI IFNIST LÕUNAPOOL
Mis nüüd edasi? - Rahune.
Te olete varem kohtunud.
Jessica Mayer. Mul on suur au. Teie raamat on meie töös kuldstandard.
Ta on mu kõrvad ja silmad LKA-s. - Tere, isa.
Ja ta on mu tütar.
Tere, kullake. - Jumal tänatud, sa said hakkama.
Igatsesin su järele.
Mis juhtus? - Midagi. Ära muretse.
Sina oledki Manheim. Seda ma ette ei näinud.
Oleksid pidanud nägema. - Jah.
Kuidas sa seda tegid? - Meil on koodnimed.
"Rottmayer" tähendas maksimumrezhiimiga vanglat.
Kui mu isa kinni võeti, aktiveerus kood.
Siis helistasid Les Clarkile. - Vajasin oma ala parimat.
Kui sellega nõustusid, viisid mu kontaktisikud su sisse.
Ja mulle antud nimi oli tuvastuskood.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Ja minust sai su parim sõber.
Sa pole kasutajasõbralik. Pidin palju vaeva nägema.
Selles pagana kastis oli ikka kuum. - Üsna soe oli jah.
Ükskõik. Tähtis on see, et oleme mõlemad väljas.
Istusime küllalt aega kinni.
Tahad uuesti proovida?
Oled sina ikka tõbras...
Loodan, et me ei kohtu enam. - Valusad sõnad.
Mul on veel üks küsimus! Palju Les asjast teab?
Esmalt oli tal ainult minult saadud info,
aga ta läks ise Hauakambri rahastajatele oma teeneid pakkuma.
Ta teadis, kuhu mind viiakse? - Ta korraldas sulle transpordi.
Vajad sa küüti? - Tänan, ei. Mulle tulevad omad inimesed järele.
Su lutikas ei töötanud. Me teadsime, et midagi on valesti.
Ohumärgid olid õhus, aga Clark oli liiga rahulik.
Hakkasime asja uurima.
Temast pidi saama tegevdirektor, kui vangla osutub põgenemiskindlaks.
Palgaks viis miljonit aastas, lisaks veel aktsiaoptsioonid.
On ta teil käes? - Su plaan on hetkel teostamisel.
MIAMI, FLORIDA
Uneaeg, türapea.
Kurat võtaks!
Ei, ei, ei... Mine käima...
Kurat võtaks! Ray!
Ray!
Hush. - Mida ta ütles?
Kõik on kombes. - Hästi.
Mis see on? - Tööpakkumised. - Võibolla hiljem.
Sööme koos pidulikult õhtust. - Ma teen siis söögid.
Kas ma pole siis küllalt kannatanud?